Mattheus 12

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

^SV

¹ In dien^{1 2 3}  tijd ging Jezus, op een sabbatdag, door het gezaaide, en Zijn discipelen hadden honger, en begonnen aren te plukken, en te eten.    ¹Deut 23:25;  ²Mark 2:23;  ³Luk 6:1;  [Joh 9:14];

^KJV

¹ At ^G1722 that ^G1565 time ^G2540 Jesus ^G2424 went ^G4198 on the sabbath day ^G4521 through ^G1223 the corn ^G4702; and ^G1161 his ^G846 disciples ^G3101 were an hungred ^G3983, and ^G2532 began ^G756 to pluck ^G5089 the ears of corn ^G4719, and ^G2532 to eat ^G2068. Deut 23:25; Mark 2:23; Luk 6:1; [Joh 9:14];

^YLT

¹ At that time did Jesus go on the sabbaths through the corn, and his disciples were hungry, and they began to pluck ears, and to eat, Deut 23:25; Mark 2:23; Luk 6:1; [Joh 9:14];

^WHNU

¹ εν ^{G1722 PREP} εκεινω ^{G1565 D-DSM} τω ^{G3588 T-DSM} καιρω ^{G2540 N-DSM} επορευθη ^{G4198 V-AOI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} τοις ^{G3588 T-DPN} σαββασιν ^{G4521 N-DPN} δια ^{G1223 PREP} των ^{G3588 T-GPM} σποριμων ^{G4702 A-GPM} οι ^{G3588 T-NPM} δε ^{G1161 CONJ} μαθηται ^{G3101 N-NPM} αυτου ^{G846 P-GSM} επεινασαν ^{G3983 V-AAI-3P} και ^{G2532 CONJ} ηρξαντο ^{G756 V-ADI-3P} τιλλειν ^{G5089 V-PAN} σταχυας ^{G4719 N-APM} και ^{G2532 CONJ} εσθιειν ^{G2068 V-PAN} Deut 23:25; Mark 2:23; Luk 6:1; [Joh 9:14];

^Darby

¹ At that time Jesus went on the sabbath through the cornfields; and his disciples were hungry, and began to pluck the ears and to eat. Deut 23:25; Mark 2:23; Luk 6:1; [Joh 9:14];

^{TSK - Mattheus 12:1}

1 Christ reproves the blindness of the Pharisees concerning the breach of the sabbath,

3 by scripture,

9 by reason,

13 and by a miracle.

22 He heals a man possessed that was blind and dumb;

24 and confuting the absurd charge of casting out devils by Beelzebub, he shows that blasphemy against the Holy Ghost shall never be forgiven.

36 Account shall be made of idle words.

38 He rebukes the unfaithful, who seek after a sign,

46 and shows who is his brother, sister, and mother.

went.

Mark 2:23-28; Luk 6:1-5

to pluck.

De 23:25

^SV

² En de Farizeën, [dat] ziende, zeiden tot Hem: Zie, Uw discipelen doen, wat⁴  niet geoorloofd is te doen op den sabbat.  ⁴Ex 20:10;  [Joh 5:10];

^KJV

² But ^G1161 when the Pharisees ^G5330 saw ^G1492 [it], they said ^G2036 unto him ^G846, Behold ^G2400, thy ^G4675 disciples ^G3101 do ^G4160 that which ^G3739 is ^G1832 not ^G3756 lawful ^G1832 to do ^G4160 upon ^G1722 the sabbath day ^G4521. Ex 20:10; [Joh 5:10];

^YLT

² and the Pharisees having seen, said to him, `Lo, thy disciples do that which it is not lawful to do on a sabbath.' Ex 20:10; [Joh 5:10];

^WHNU

² οι ^{G3588 T-NPM} δε ^{G1161 CONJ} φαρισαιοι ^{G5330 N-NPM} ιδοντες ^{G1492 V-2AAP-NPM} ειπαν ^{G3004 V-2AAI-3P} αυτω ^{G846 P-DSM} ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} οι ^{G3588 T-NPM} μαθηται ^{G3101 N-NPM} σου ^{G4675 P-2GS} ποιουσιν ^{G4160 V-PAI-3P} ο ^{G3739 R-ASN} ουκ ^{G3756 PRT-N} εξεστιν ^{G1832 V-PQI-3S} ποιειν ^{G4160 V-PAN} εν ^{G1722 PREP} σαββατω ^{G4521 N-DSN} Ex 20:10; [Joh 5:10];

^Darby

² But the Pharisees, seeing [it] , said to him, Behold, thy disciples are doing what is not lawful to do on sabbath. Ex 20:10; [Joh 5:10];

^{TSK - Mattheus 12:2}

Behold.

Matt 12:10; Ex 20:9-11; Ex 23:12; Ex 31:15-17; Ex 35:2; Num 15:32-36; Jes 58:13

Mark 3:2-5; Luk 6:6-11; Luk 13:10-17; Luk 23:56; Joh 5:9-11; Joh 5:16; Joh 5:17; Joh 7:21-24

Joh 9:14-16

^SV

³ Maar Hij zeide tot hen: Hebt gij niet gelezen, wat David gedaan heeft, toen hem hongerde, en hun, die met hem [waren]? [1Sam 21:6];

^KJV

³ But ^G1161 he said ^G2036 unto them ^G846, Have ye ^G314 not ^G3756 read ^G314 what ^G5101 David ^G1138 did ^G4160, when ^G3753 he ^G846 was an hungred ^G3983, and ^G2532 they ^G3326 that were with him ^G846; [1Sam 21:6];

^YLT

³ And he said to them, `Did ye not read what David did, when he was hungry, himself and those with him-- [1Sam 21:6];

^WHNU

³ ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} ουκ ^{G3756 PRT-N} ανεγνωτε ^{G314 V-2AAI-2P} τι ^{G5101 I-ASN} εποιησεν ^{G4160 V-AAI-3S} δαυιδ ^{G1138 N-PRI} οτε ^{G3753 ADV} επεινασεν ^{G3983 V-AAI-3S} και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} μετ ^{G3326 PREP} αυτου ^{G846 P-GSM} [1Sam 21:6];

^Darby

³ But he said to them, Have ye not read what David did when he was hungry, and they that were with him? [1Sam 21:6];

^{TSK - Mattheus 12:3}

Have.

Matt 12:5; Matt 19:4; Matt 21:16; Matt 22:31; Mark 12:10; Mark 12:26; Luk 6:3; Luk 10:26

what.

1Sam 21:3-6; Mark 2:25; Mark 2:26

^SV

⁴ Hoe hij gegaan is in het huis Gods, en de toonbroden⁵  gegeten heeft, die hem niet geoorloofd waren te eten, noch ook hun, die met hem [waren], maar^{6 7}  den priesteren alleen.    ⁵1Sam 21:6;  ⁶Ex 29:33;  ⁷Lev 24:9;

^KJV

⁴ How ^G4459 he entered into ^{G1525 G1519} the house ^G3624 of God ^G2316, and ^G2532 did eat ^G5315 the shewbread ^{G740 G4286}, which ^G3739 was ^G2258 not ^G3756 lawful ^G1832 for him ^G846 to eat ^G5315, neither for ^G3761 them which ^G3326 were with him ^G846, but ^G1508 only ^G3441 for the priests ^G2409? 1Sam 21:6; Ex 29:33; Lev 24:9;

^YLT

⁴ how he went into the house of God, and the loaves of the presentation did eat, which it is not lawful to him to eat, nor to those with him, except to the priests alone? 1Sam 21:6; Ex 29:33; Lev 24:9;

^WHNU

⁴ πως ^{G4459 ADV} εισηλθεν ^{G1525 V-2AAI-3S} εις ^{G1519 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} οικον ^{G3624 N-ASM} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} τους ^{G3588 T-APM} αρτους ^{G740 N-APM} της ^{G3588 T-GSF} προθεσεως ^{G4286 N-GSF} εφαγον ^{G2068 V-2AAI-3P} ο ^{G3739 R-NSN} ουκ ^{G3756 PRT-N} εξον ^{G1832 V-PQP-NSN} ην ^{G2258 V-IXI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} φαγειν ^{G5315 V-2AAN} ουδε ^{G3761 ADV} τοις ^{G3588 T-DPM} μετ ^{G3326 PREP} αυτου ^{G846 P-GSM} ει ^{G1487 COND} μη ^{G3361 PRT-N} τοις ^{G3588 T-DPM} ιερευσιν ^{G2409 N-DPM} μονοις ^{G3441 A-DPM} 1Sam 21:6; Ex 29:33; Lev 24:9;

^Darby

⁴ How he entered into the house of God, and ate the shewbread, which it was not lawful for him to eat, nor for those with him, but for the priests only? 1Sam 21:6; Ex 29:33; Lev 24:9;

^{TSK - Mattheus 12:4}

the shew-bread.

Ex 25:30; Lev 24:5-9

but.

Ex 29:32; Ex 29:33; Lev 8:31; Lev 24:9

^SV

⁵ Of⁸  hebt gij niet gelezen in de wet, dat de priesters den sabbat ontheiligen in den tempel, op de sabbatdagen, en [nochtans] onschuldig zijn?  ⁸Num 28:9;

^KJV

⁵ Or ^G2228 have ye ^G314 not ^G3756 read ^G314 in ^G1722 the law ^G3551, how that ^G3754 on the sabbath days ^G4521 the priests ^G2409 in ^G1722 the temple ^{$vr.htm" target="linkerframe"> G2411} profane ^G953 the sabbath ^G4521, and ^G2532 are ^G1526 blameless ^G338? Num 28:9;

^YLT

⁵ `Or did ye not read in the Law, that on the sabbaths the priests in the temple do profane the sabbath, and are blameless? Num 28:9;

^WHNU

⁵ η ^{G2228 PRT} ουκ ^{G3756 PRT-N} ανεγνωτε ^{G314 V-2AAI-2P} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} νομω ^{G3551 N-DSM} οτι ^{G3754 CONJ} τοις ^{G3588 T-DPN} σαββασιν ^{G4521 N-DPN} οι ^{G3588 T-NPM} ιερεις ^{G2409 N-NPM} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} ιερω ^{G2411 N-DSN} το ^{G3588 T-ASN} σαββατον ^{G4521 N-ASN} βεβηλουσιν ^{G953 V-PAI-3P} και ^{G2532 CONJ} αναιτιοι ^{G338 A-NPM} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} Num 28:9;

^Darby

⁵ Or have ye not read in the law that on the sabbaths the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless? Num 28:9;

^{TSK - Mattheus 12:5}

on.

Num 28:9; Num 28:10; Joh 7:22; Joh 7:23

profane.

Neh 13:17; Ezech 24:21

^SV

⁶ En Ik zeg u, dat Een,⁹  meerder dan de tempel, hier is.  ⁹2Kron 6:18;

^KJV

⁶ But ^G1161 I say ^G3004 unto you ^G5213, That ^G3754 in this place ^G5602 is [one] ^G2076 greater than ^G3187 the temple ^{$vr.htm" target="linkerframe"> G2411}. 2Kron 6:18;

^YLT

⁶ and I say to you, that a greater than the temple is here; 2Kron 6:18;

^WHNU

⁶ λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} δε ^{G1161 CONJ} υμιν ^{G5213 P-2DP} οτι ^{G3754 CONJ} του ^{G3588 T-GSN} ιερου ^{G2411 N-GSN} μειζον ^{G3173 A-NSN-C} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ωδε ^{G5602 ADV} 2Kron 6:18;

^Darby

⁶ But I say unto you, that there is here what is greater than the temple. 2Kron 6:18;

^{TSK - Mattheus 12:6}

Matt 12:41; Matt 12:42; Matt 23:17-21; 2Kron 6:18; Haggai 2:7-9; Mal 3:1; Joh 2:19-21

Efez 2:20-22; Kol 2:9; 1Petr 2:4; 1Petr 2:5

^SV

⁷ Doch zo gij geweten hadt, wat het zij: Ik^{10 11 12 13}  wil barmhartigheid en niet offerande, gij zoudt de onschuldigen niet veroordeeld hebben.     ¹⁰Hos 6:6;  ¹¹Micha 6:8;  ¹²Matt 9:13;  ¹³Matt 23:23;  [1Sam 15:22]; [Luk 11:42];

^KJV

⁷ But ^G1161 if ^G1487 ye had known ^G1097 what ^G5101 [this] meaneth ^G2076, I will have ^G2309 mercy ^G1656, and ^G2532 not ^G3756 sacrifice ^G2378, ye would ^G302 not ^G3756 have condemned ^G2613 the guiltless ^G338. Hos 6:6; Micha 6:8; Matt 9:13; Matt 23:23; [1Sam 15:22]; [Luk 11:42];

^YLT

⁷ and if ye had known what is: Kindness I will, and not sacrifice--ye had not condemned the blameless, Hos 6:6; Micha 6:8; Matt 9:13; Matt 23:23; [1Sam 15:22]; [Luk 11:42];

^WHNU

⁷ ει ^{G1487 COND} δε ^{G1161 CONJ} εγνωκειτε ^{G1097 V-LAI-2P} τι ^{G5101 I-NSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ελεος ^{G1656 N-ASN} θελω ^{G2309 V-PAI-1S} και ^{G2532 CONJ} ου ^{G3756 PRT-N} θυσιαν ^{G2378 N-ASF} ουκ ^{G3756 PRT-N} αν ^{G302 PRT} κατεδικασατε ^{G2613 V-AAI-2P} τους ^{G3588 T-APM} αναιτιους ^{G338 A-APM} Hos 6:6; Micha 6:8; Matt 9:13; Matt 23:23; [1Sam 15:22]; [Luk 11:42];

^Darby

⁷ But if ye had known what is: I will have mercy and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless. Hos 6:6; Micha 6:8; Matt 9:13; Matt 23:23; [1Sam 15:22]; [Luk 11:42];

^{TSK - Mattheus 12:7}

if.

Matt 9:13; Matt 22:29; Hand 13:27

I will.That is, I desire, or require mercy, or acts of humanity, rather than sacrifice.

Jes 1:11-17; Hos 6:6; Micha 6:6-8

condemned.

Job 32:3; Ps 94:21; Ps 109:31; Spr 17:15; Jak 5:6

^SV

⁸ Want^{14 15}  de Zoon des mensen is een Heere ook van den sabbat.   ¹⁴Mark 2:28;  ¹⁵Luk 6:5;

^KJV

⁸ For ^G1063 the Son ^G5207 of man ^G444 is ^G2076 Lord ^G2962 even ^G2532 of the sabbath day ^G4521. Mark 2:28; Luk 6:5;

^YLT

⁸ for the son of man is lord even of the sabbath.' Mark 2:28; Luk 6:5;

^WHNU

⁸ κυριος ^{G2962 N-NSM} γαρ ^{G1063 CONJ} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} του ^{G3588 T-GSN} σαββατου ^{G4521 N-GSN} ο ^{G3588 T-NSM} υιος ^{G5207 N-NSM} του ^{G3588 T-GSM} ανθρωπου ^{G444 N-GSM} Mark 2:28; Luk 6:5;

^Darby

⁸ For the Son of man is Lord of the sabbath. Mark 2:28; Luk 6:5;

^{TSK - Mattheus 12:8}

Matt 9:6; Mark 2:28; Mark 9:4-7; Luk 6:5; Joh 5:17-23; 1Kor 9:21; 1Kor 16:2

Re 1:10

^SV

⁹ En^{16 17}  van daar voortgaande, kwam Hij in hun synagoge.   ¹⁶Mark 3:1;  ¹⁷Luk 6:6;

^KJV

⁹ And ^G2532 when he was departed ^G3327 thence ^G1564, he went ^G2064 into ^G1519 their ^G846 synagogue ^G4864: Mark 3:1; Luk 6:6;

^YLT

⁹ And having departed thence, he went to their synagogue, Mark 3:1; Luk 6:6;

^WHNU

⁹ και ^{G2532 CONJ} μεταβας ^{G3327 V-2AAP-NSM} εκειθεν ^{G1564 ADV} ηλθεν ^{G2064 V-2AAI-3S} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} συναγωγην ^{G4864 N-ASF} αυτων ^{G846 P-GPM} Mark 3:1; Luk 6:6;

^Darby

⁹ And, going away from thence, he came into their synagogue. Mark 3:1; Luk 6:6;

^{TSK - Mattheus 12:9}

he went.

Mark 3:1-5; Luk 6:6-11

^SV

¹⁰ En ziet, er was een mens, die een dorre hand had, en zij vraagden Hem, zeggende: Is¹⁸  het ook geoorloofd op de sabbatdagen te genezen? (opdat zij Hem mochten beschuldigen).  ¹⁸Luk 14:3;

^KJV

¹⁰ And ^G2532, behold ^G2400, there was ^G2258 a man ^G444 which had ^G2192 [his] hand ^G5495 withered ^G3584. And ^G2532 they asked ^G1905 him ^G846, saying ^G3004, Is it lawful ^{G1487 G1832} to heal ^G2323 on the sabbath days ^G4521? that ^G2443 they might accuse ^G2723 him ^G846. Luk 14:3;

^YLT

¹⁰ and lo, there was a man having the hand withered, and they questioned him, saying, `Is it lawful to heal on the sabbaths?' that they might accuse him. Luk 14:3;

^WHNU

¹⁰ και ^{G2532 CONJ} ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} ανθρωπος ^{G444 N-NSM} χειρα ^{G5495 N-ASF} εχων ^{G2192 V-PAP-NSM} ξηραν ^{G3584 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} επηρωτησαν ^{G1905 V-AAI-3P} αυτον ^{G846 P-ASM} λεγοντες ^{G3004 V-PAP-NPM} ει ^{G1487 COND} εξεστιν ^{G1832 V-PQI-3S} τοις ^{G3588 T-DPN} σαββασιν ^{G4521 N-DPN}  θεραπευειν ^{G2323 V-PAN} θεραπευσαι ^{G2323 V-AAN} ινα ^{G2443 CONJ} κατηγορησωσιν ^{G2723 V-AAS-3P} αυτου ^{G846 P-GSM} Luk 14:3;

^Darby

¹⁰ And behold, there was a man having his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath? that they might accuse him. Luk 14:3;

^{TSK - Mattheus 12:10}

which.

1Kon 13:4-6; Zach 11:17; Joh 5:3

Is it.

Matt 19:3; Matt 22:17; Matt 22:18; Luk 13:14; Luk 14:3-6; Luk 20:22; Joh 5:10; Joh 9:16

that.

Jes 32:6; Jes 59:4; Jes 59:13; Luk 6:6; Luk 6:7; Luk 11:54; Luk 23:2; Luk 23:14; Joh 8:6

^SV

¹¹ En Hij zeide tot hen: Wat mens zal er zijn onder u, die een schaap heeft, en zo datzelve op een sabbatdag in^{19 20}  een gracht valt, [die] hetzelve niet zal aangrijpen en uitheffen?   ¹⁹Ex 23:4;  ²⁰Deut 22:4;

^KJV

¹¹ And ^G1161 he said ^G2036 unto them ^G846, What ^G5101 man ^G444 shall there be ^G2071 among ^G1537 you ^G5216, that ^G3739 shall have ^G2192 one ^G1520 sheep ^G4263, and ^G2532 if ^G1437 it ^G5124 fall ^G1706 into ^G1519 a pit ^G999 on the sabbath day ^G4521, will he ^G2902 not ^G3780 lay hold ^G2902 on it ^G846, and ^G2532 lift [it] out ^G1453? Ex 23:4; Deut 22:4;

^YLT

¹¹ And he said to them, `What man shall be of you, who shall have one sheep, and if this may fall on the sabbaths into a ditch, will not lay hold on it and raise [it] ? Ex 23:4; Deut 22:4;

^WHNU

¹¹ ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} τις ^{G5101 I-NSM}  [εσται] ^{G2071 V-FXI-3S} εσται ^{G2071 V-FXI-3S} εξ ^{G1537 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP} ανθρωπος ^{G444 N-NSM} ος ^{G3739 R-NSM} εξει ^{G2192 V-FAI-3S} προβατον ^{G4263 N-ASN} εν ^{G1520 A-ASN} και ^{G2532 CONJ} εαν ^{G1437 COND} εμπεση ^{G1706 V-2AAS-3S} τουτο ^{G5124 D-NSN} τοις ^{G3588 T-DPN} σαββασιν ^{G4521 N-DPN} εις ^{G1519 PREP} βοθυνον ^{G999 N-ASM} ουχι ^{G3780 PRT-I} κρατησει ^{G2902 V-FAI-3S} αυτο ^{G846 P-ASN} και ^{G2532 CONJ} εγερει ^{G1453 V-FAI-3S} Ex 23:4; Deut 22:4;

^Darby

¹¹ But he said to them, What man shall there be of you who has one sheep, and if this fall into a pit on the sabbath, will not lay hold of it and raise [it] up? Ex 23:4; Deut 22:4;

^{TSK - Mattheus 12:11}

what.This was an {argumentum ad hominem.}  The Jews held that such things were lawful on the sabbath day, and our Saviour very properly appealed to their canons in vindication of his intention to heal the distressed man.

Luk 13:15-17; Luk 14:5

and if.

Ex 23:4; Ex 23:5; Deut 22:4

^SV

¹² Hoe²¹  veel gaat nu een mens een schaap te boven? Zo is het dan op de sabbatdagen geoorloofd wel te doen.  ²¹Gen 1:27;

^KJV

¹² How much ^G4214 then ^G3767 is a man ^G444 better than ^G1308 a sheep ^G4263? Wherefore ^G5620 it is lawful ^G1832 to do ^G4160 well ^G2573 on the sabbath days ^G4521. Gen 1:27;

^YLT

¹² How much better, therefore, is a man than a sheep? --so that it is lawful on the sabbaths to do good.' Gen 1:27;

^WHNU

¹² ποσω ^{G4214 Q-DSN} ουν ^{G3767 CONJ} διαφερει ^{G1308 V-PAI-3S} ανθρωπος ^{G444 N-NSM} προβατου ^{G4263 N-GSN} ωστε ^{G5620 CONJ} εξεστιν ^{G1832 V-PQI-3S} τοις ^{G3588 T-DPN} σαββασιν ^{G4521 N-DPN} καλως ^{G2573 ADV} ποιειν ^{G4160 V-PAN} Gen 1:27;

^Darby

¹² How much better then is a man than a sheep! So that it is lawful to do well on the sabbath. Gen 1:27;

^{TSK - Mattheus 12:12}

is a.

Matt 6:26; Luk 12:24

it is.

Mark 3:4; Luk 6:9

^SV

¹³ Toen zeide Hij tot dien mens: Strek uw hand uit; en hij strekte ze uit, en zij werd hersteld, gezond gelijk de andere.

^KJV

¹³ Then ^G5119 saith ^G3004 he to the man ^G444, Stretch forth ^G1614 thine ^G4675 hand ^G5495. And ^G2532 he stretched [it] forth ^G1614; and ^G2532 it was restored ^G600 whole ^G5199, like as ^G5613 the other ^G243.

^YLT

¹³ Then saith he to the man, `Stretch forth thy hand,' and he stretched [it] forth, and it was restored whole as the other.

^WHNU

¹³ τοτε ^{G5119 ADV} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} τω ^{G3588 T-DSM} ανθρωπω ^{G444 N-DSM} εκτεινον ^{G1614 V-AAM-2S} σου ^{G4675 P-2GS} την ^{G3588 T-ASF} χειρα ^{G5495 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} εξετεινεν ^{G1614 V-AAI-3S} και ^{G2532 CONJ} απεκατεσταθη ^{G600 V-API-3S} υγιης ^{G5199 A-NSF} ως ^{G5613 ADV} η ^{G3588 T-NSF} αλλη ^{G243 A-NSF}

^Darby

¹³ Then he says to the man, Stretch out thy hand. And he stretched [it] out, and it was restored sound as the other.

^{TSK - Mattheus 12:13}

and it.

Luk 13:13; Hand 3:7; Hand 3:8

^SV

¹⁴ En^{22 23 24 25}  de Farizeën, uitgegaan zijnde, hielden te zamen raad tegen Hem, hoe zij Hem doden mochten.     ²²Mark 3:6;  ²³Joh 5:18;  ²⁴Joh 10:39;  ²⁵Joh 11:53;  [Joh 7:19];

^KJV

¹⁴ Then ^G1161 the Pharisees ^G5330 went out ^G1831, and held ^G2983 a council ^G4824 against ^G2596 him ^G846, how ^G3704 they might destroy ^G622 him ^G846.¹

  ¹held…: or, took counsel  Mark 3:6; Joh 5:18; Joh 10:39; Joh 11:53; [Joh 7:19];

^YLT

¹⁴ And the Pharisees having gone forth, held a consultation against him, how they might destroy him, Mark 3:6; Joh 5:18; Joh 10:39; Joh 11:53; [Joh 7:19];

^WHNU

¹⁴ εξελθοντες ^{G1831 V-2AAP-NPM} δε ^{G1161 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} φαρισαιοι ^{G5330 N-NPM} συμβουλιον ^{G4824 N-ASN} ελαβον ^{G2983 V-2AAI-3P} κατ ^{G2596 PREP} αυτου ^{G846 P-GSM} οπως ^{G3704 ADV} αυτον ^{G846 P-ASM} απολεσωσιν ^{G622 V-AAS-3P} Mark 3:6; Joh 5:18; Joh 10:39; Joh 11:53; [Joh 7:19];

^Darby

¹⁴ But the Pharisees, having gone out, took counsel against him, how they might destroy him. Mark 3:6; Joh 5:18; Joh 10:39; Joh 11:53; [Joh 7:19];

^{TSK - Mattheus 12:14}

went.

Matt 27:1; Mark 3:6; Luk 6:11; Joh 5:18; Joh 10:39; Joh 11:53; Joh 11:57

held a council.  or, took counsel.

^SV

¹⁵ Maar Jezus, [dat] wetende, vertrok²⁶  van daar, en vele scharen volgden Hem, en Hij genas ze allen.  ²⁶Matt 10:23;  [Matt 14:13];

^KJV

¹⁵ But ^G1161 when Jesus ^G2424 knew ^G1097 [it], he withdrew himself ^G402 from thence ^G1564: and ^G2532 great ^G4183 multitudes ^G3793 followed ^G190 him ^G846, and ^G2532 he healed ^G2323 them ^G846 all ^G3956; Matt 10:23; [Matt 14:13];

^YLT

¹⁵ and Jesus having known, withdrew thence, and there followed him great multitudes, and he healed them all, Matt 10:23; [Matt 14:13];

^WHNU

¹⁵ ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} ιησους ^{G2424 N-NSM} γνους ^{G1097 V-2AAP-NSM} ανεχωρησεν ^{G402 V-AAI-3S} εκειθεν ^{G1564 ADV} και ^{G2532 CONJ} ηκολουθησαν ^{G190 V-AAI-3P} αυτω ^{G846 P-DSM}  [οχλοι] ^{G3793 N-NPM} πολλοι ^{G4183 A-NPM} και ^{G2532 CONJ} εθεραπευσεν ^{G2323 V-AAI-3S} αυτους ^{G846 P-APM} παντας ^{G3956 A-APM} Matt 10:23; [Matt 14:13];

^Darby

¹⁵ But Jesus knowing [it] , withdrew thence, and great crowds followed him; and he healed them all: Matt 10:23; [Matt 14:13];

^{TSK - Mattheus 12:15}

he withdrew.

Matt 10:23; Luk 6:12; Joh 7:1; Joh 10:40-42; Joh 11:54

great.

Matt 4:24; Matt 4:25; Matt 19:2; Mark 3:7-12; Mark 6:56; Luk 6:17-19; Joh 9:4; Gal 6:9

1Pe 2:21

^SV

¹⁶ En^{27 28}  Hij gebood hun scherpelijk, dat zij Hem niet openbaar maken zouden;   ²⁷Matt 9:30;  ²⁸Luk 5:14;

^KJV

¹⁶ And ^G2532 charged ^G2008 them ^G846 that ^G3363 they should ^G4160 not ^G3363 make ^G4160 him ^G846 known ^G5318: Matt 9:30; Luk 5:14;

^YLT

¹⁶ and did charge them that they might not make him manifest, Matt 9:30; Luk 5:14;

^WHNU

¹⁶ και ^{G2532 CONJ} επετιμησεν ^{G2008 V-AAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} ινα ^{G2443 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} φανερον ^{G5318 A-ASM} αυτον ^{G846 P-ASM} ποιησωσιν ^{G4160 V-AAS-3P} Matt 9:30; Luk 5:14;

^Darby

¹⁶ and charged them strictly that they should not make him publicly known: Matt 9:30; Luk 5:14;

^{TSK - Mattheus 12:16}

Matt 9:30; Matt 17:9; Mark 7:36; Luk 5:14; Luk 5:15

^SV

¹⁷ Opdat vervuld zou worden, hetgeen gesproken is door Jesája, den profeet, zeggende:

^KJV

¹⁷ That ^G3704 it might be fulfilled ^G4137 which ^G3588 was spoken ^G4483 by ^G1223 Esaias ^G2268 the prophet ^G4396, saying ^G3004,

^YLT

¹⁷ that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying,

^WHNU

¹⁷ ινα ^{G2443 CONJ} πληρωθη ^{G4137 V-APS-3S} το ^{G3588 T-NSN} ρηθεν ^{G4483 V-APP-NSN} δια ^{G1223 PREP} ησαιου ^{G2268 N-GSM} του ^{G3588 T-GSM} προφητου ^{G4396 N-GSM} λεγοντος ^{G3004 V-PAP-GSN}

^Darby

¹⁷ that that might be fulfilled which was spoken through Esaias the prophet, saying,

^{TSK - Mattheus 12:17}

it.

Matt 8:17; Matt 13:35; Matt 21:4; Jes 41:22; Jes 41:23; Jes 42:9; Jes 44:26; Luk 21:22; Luk 24:44

Joh 10:35; Joh 12:38; Joh 19:28; Hand 13:27

saying.

Isa 42:1-4

^SV

¹⁸ Ziet,^{29 30 31 32 33 34}  Mijn Knecht, Welken Ik verkoren heb, Mijn Beminde, in Welken Mijn ziel een welbehagen heeft; Ik zal Mijn Geest op Hem leggen, en Hij zal het oordeel den heidenen verkondigen.       ²⁹Jes 42:1;  ³⁰Matt 3:17;  ³¹Matt 17:5;  ³²Mark 1:11;  ³³Kol 1:13;  ³⁴2Petr 1:17;

^KJV

¹⁸ Behold ^G2400 my ^G3450 servant ^G3816, whom ^G3739 I have chosen ^G140; my ^G3450 beloved ^G27, in ^G1519 whom ^G3739 my ^G3450 soul ^G5590 is well pleased ^G2106: I will put ^G5087 my ^G3450 spirit ^G4151 upon ^G1909 him ^G846, and ^G2532 he shall shew ^G518 judgment ^G2920 to the Gentiles ^G1484. Jes 42:1; Matt 3:17; Matt 17:5; Mark 1:11; Kol 1:13; 2Petr 1:17;

^YLT

¹⁸ `Lo, My servant, whom I did choose, My beloved, in whom My soul did delight, I will put My Spirit upon him, and judgment to the nations he shall declare, Jes 42:1; Matt 3:17; Matt 17:5; Mark 1:11; Kol 1:13; 2Petr 1:17;

^WHNU

¹⁸ ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} ο ^{G3588 T-NSM} παις ^{G3816 N-NSM} μου ^{G3450 P-1GS} ον ^{G3739 R-ASM} ηρετισα ^{G140 V-AAI-1S} ο ^{G3588 T-NSM} αγαπητος ^{G27 A-NSM} μου ^{G3450 P-1GS}  εις ^{G1519 PREP} ον ^{G3739 R-ASM} ευδοκησεν ^{G2106 V-AAI-3S} η ^{G3588 T-NSF} ψυχη ^{G5590 N-NSF} μου ^{G3450 P-1GS} θησω ^{G5087 V-FAI-1S} το ^{G3588 T-ASN} πνευμα ^{G4151 N-ASN} μου ^{G3450 P-1GS} επ ^{G1909 PREP} αυτον ^{G846 P-ASM} και ^{G2532 CONJ} κρισιν ^{G2920 N-ASF} τοις ^{G3588 T-DPN} εθνεσιν ^{G1484 N-DPN} απαγγελει ^{G518 V-FAI-3S} Jes 42:1; Matt 3:17; Matt 17:5; Mark 1:11; Kol 1:13; 2Petr 1:17;

^Darby

¹⁸ Behold my servant, whom I have chosen, my beloved, in whom my soul has found its delight. I will put my Spirit upon him, and he shall shew forth judgment to the nations. Jes 42:1; Matt 3:17; Matt 17:5; Mark 1:11; Kol 1:13; 2Petr 1:17;

^{TSK - Mattheus 12:18}

Behold.This prophecy is expressly referred to the Messiah by the Targumist, who renders, "Behold my servant the Messiah," etc., {ha avdi mesheecha;} and it was amply fulfilled in the gentle, lowly, condescending and beneficent nature of Christ's miracles and personal ministry, his perseverance in the midst of opposition, without engaging in contentious disputation, and his kind and tender dealing with weak and tempted believers.

my servant.

Jes 49:5; Jes 49:6; Jes 52:13; Jes 53:11; Zach 3:8; Filipp 2:6; Filipp 2:7

whom I.

Ps 89:19; Jes 49:1-3; Luk 23:35; 1Petr 2:4

my beloved.

Matt 3:17; Matt 17:5; Mark 1:11; Mark 9:7; Luk 9:35; Efez 1:6; Kol 1:1; Kol 1:13

2Pe 1:17

I will.

Matt 3:16; Jes 11:2; Jes 59:20; Jes 59:21; Jes 61:1-3; Luk 3:22; Luk 4:18; Joh 1:32-34; Joh 3:34

Ac 10:38

and he.

Jes 32:15; Jes 32:16; Jes 49:6; Jes 60:2; Jes 60:3; Jes 62:2; Jer 16:19; Luk 2:31; Luk 2:32; Hand 11:18

Hand 13:46-48; Hand 14:27; Hand 26:17; Hand 26:18; Rom 15:9-12; Efez 2:11-13; Efez 3:5-8

^SV

¹⁹ Hij zal niet twisten, noch roepen, noch zal er iemand Zijn stem op de straten horen.

^KJV

¹⁹ He shall ^G2051 not ^G3756 strive ^G2051, nor ^G3761 cry ^G2905; neither ^G3761 shall any man ^G5100 hear ^G191 his ^G846 voice ^G5456 in ^G1722 the streets ^G4113.

^YLT

¹⁹ he shall not strive nor cry, nor shall any hear in the broad places his voice,

^WHNU

¹⁹ ουκ ^{G3756 PRT-N} ερισει ^{G2051 V-FAI-3S} ουδε ^{G3761 ADV} κραυγασει ^{G2905 V-FAI-3S} ουδε ^{G3761 ADV} ακουσει ^{G191 V-FAI-3S} τις ^{G5100 X-NSM} εν ^{G1722 PREP} ταις ^{G3588 T-DPF} πλατειαις ^{G4113 N-DPF} την ^{G3588 T-ASF} φωνην ^{G5456 N-ASF} αυτου ^{G846 P-GSM}

^Darby

¹⁹ He shall not strive or cry out, nor shall any one hear his voice in the streets;

^{TSK - Mattheus 12:19}

Matt 11:29; Zach 9:9; Luk 17:20; Joh 18:36-38; 2Kor 10:1; 2Tim 2:24; 2Tim 2:25

^SV

²⁰ Het gekrookte riet zal Hij niet verbreken, en het rokende lemmet zal Hij niet uitblussen, totdat Hij het oordeel zal uitbrengen tot overwinning.

^KJV

²⁰ A bruised ^G4937 reed ^G2563 shall he ^G2608 not ^G3756 break ^G2608, and ^G2532 smoking ^G5188 flax ^G3043 shall he ^G4570 not ^G3756 quench ^G4570, till ^{G2193 G302} he send forth ^G1544 judgment ^G2920 unto ^G1519 victory ^G3534.

^YLT

²⁰ a bruised reed he shall not break, and smoking flax he shall not quench, till he may put forth judgment to victory,

^WHNU

²⁰ καλαμον ^{G2563 N-ASM} συντετριμμενον ^{G4937 V-RPP-ASM} ου ^{G3756 PRT-N} κατεαξει ^{G2608 V-AAI-3S} και ^{G2532 CONJ} λινον ^{G3043 N-ASN} τυφομενον ^{G5188 V-PPP-ASN} ου ^{G3756 PRT-N} σβεσει ^{G4570 V-FAI-3S} εως ^{G2193 CONJ} αν ^{G302 PRT} εκβαλη ^{G1544 V-2AAS-3S} εις ^{G1519 PREP} νικος ^{G3534 N-ASN} την ^{G3588 T-ASF} κρισιν ^{G2920 N-ASF}

^Darby

²⁰ a bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, until he bring forth judgment unto victory;

^{TSK - Mattheus 12:20}

bruised.

Matt 11:28; 2Kon 18:21; Ps 51:17; Ps 147:3; Jes 40:11; Jes 57:15; Jes 61:1-3

Klaagl 3:31-34; Ezech 34:16; Luk 4:18; 2Kor 2:7; Hebr 12:12; Hebr 12:13

till.

Ps 98:1-3; Jes 42:3; Jes 42:4; Rom 15:17-19; 2Kor 2:14; 2Kor 10:3-5; Openb 6:2

Re 19:11-21

^SV

²¹ En in Zijn Naam zullen de heidenen hopen.

^KJV

²¹ And ^G2532 in ^G1722 his ^G846 name ^G3686 shall ^G1679 the Gentiles ^G1484 trust ^G1679.

^YLT

²¹ and in his name shall nations hope.'

^WHNU

²¹ και ^{G2532 CONJ} τω ^{G3588 T-DSN} ονοματι ^{G3686 N-DSN} αυτου ^{G846 P-GSM} εθνη ^{G1484 N-NPN} ελπιουσιν ^{G1679 V-FAI-3P-ATT}

^Darby

²¹ and on his name shall [the] nations hope.

^{TSK - Mattheus 12:21}

Jes 11:10; Rom 15:12; Rom 15:13; Efez 1:12; Efez 1:13; Kol 1:27

^SV

²² Toen^{35 36}  werd tot Hem gebracht een van den duivel bezeten, [die] blind en stom [was]; en Hij genas hem, alzo dat de blinde en stomme beide sprak en zag.   ³⁵Matt 9:32;  ³⁶Luk 11:14;  [Jes 35:5]; [Jes 35:6];

^KJV

²² Then ^G5119 was brought ^G4374 unto him ^G846 one possessed with a devil ^G1139, blind ^G5185, and ^G2532 dumb ^G2974: and ^G2532 he healed ^G2323 him ^G846, insomuch that ^G5620 the blind ^G5185 and ^G2532 dumb ^G2974 both ^G2532 spake ^G2980 and ^G2532 saw ^G991. Matt 9:32; Luk 11:14; [Jes 35:5]; [Jes 35:6];

^YLT

²² Then was brought to him a demoniac, blind and dumb, and he healed him, so that the blind and dumb both spake and saw. Matt 9:32; Luk 11:14; [Jes 35:5]; [Jes 35:6];

^WHNU

²² τοτε ^{G5119 ADV}  προσηνεγκαν ^{G4374 V-AAI-3P} αυτω ^{G846 P-DSM} δαιμονιζομενον ^{G1139 V-PNP-ASM} τυφλον ^{G5185 A-ASM} και ^{G2532 CONJ} κωφον ^{G2974 A-ASM} προσηνεχθη ^{G4374 V-API-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} δαιμονιζομενος ^{G1139 V-PNP-NSM} τυφλος ^{G5185 A-NSM} και ^{G2532 CONJ} κωφος ^{G2974 A-NSM} και ^{G2532 CONJ} εθεραπευσεν ^{G2323 V-AAI-3S} αυτον ^{G846 P-ASM} ωστε ^{G5620 CONJ} τον ^{G3588 T-ASM} κωφον ^{G2974 A-ASM} λαλειν ^{G2980 V-PAN} και ^{G2532 CONJ} βλεπειν ^{G991 V-PAN} Matt 9:32; Luk 11:14; [Jes 35:5]; [Jes 35:6];

^Darby

²² Then was brought to him one possessed by a demon, blind and dumb, and he healed him, so that the dumb [man] spake and saw. Matt 9:32; Luk 11:14; [Jes 35:5]; [Jes 35:6];

^{TSK - Mattheus 12:22}

was.

Matt 9:32; Mark 3:11; Luk 11:14

he healed.

Mark 7:35-37; Mark 9:17-26

blind.

Ps 51:15; Jes 29:18; Jes 32:3; Jes 32:4; Jes 35:5; Jes 35:6; Hand 26:18

^SV

²³ En al de scharen ontzetten zich, en zeiden: Is³⁷  niet Deze de Zoon van David?  ³⁷Joh 4:29;

^KJV

²³ And ^G2532 all ^G3956 the people ^G3793 were amazed ^G1839, and ^G2532 said ^G3004, Is ^G2076 not ^G3385 this ^G3778 the son ^G5207 of David ^G1138? Joh 4:29;

^YLT

²³ And all the multitudes were amazed, and said, `Is this the Son of David?' Joh 4:29;

^WHNU

²³ και ^{G2532 CONJ} εξισταντο ^{G1839 V-IMI-3P} παντες ^{G3956 A-NPM} οι ^{G3588 T-NPM} οχλοι ^{G3793 N-NPM} και ^{G2532 CONJ} ελεγον ^{G3004 V-IAI-3P} μητι ^{G3385 PRT-I} ουτος ^{G3778 D-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} υιος ^{G5207 N-NSM} δαυιδ ^{G1138 N-PRI} Joh 4:29;

^Darby

²³ And all the crowds were amazed and said, Is this [man] the Son of David? Joh 4:29;

^{TSK - Mattheus 12:23}

the people.

Matt 9:33; Matt 15:30; Matt 15:31

Is not.

Matt 9:27; Matt 15:22; Matt 21:9; Matt 22:42; Matt 22:43; Joh 4:29; Joh 7:40-42

^SV

²⁴ Maar de Farizeën, [dit] gehoord hebbende, zeiden: Deze^{38 39 40}  werpt de duivelen niet uit, dan door Beëlzebul, den overste der duivelen.    ³⁸Matt 9:34;  ³⁹Mark 3:22;  ⁴⁰Luk 11:15;  [Matt 10:25];

^KJV

²⁴ But ^G1161 when the Pharisees ^G5330 heard ^G191 [it], they said ^G2036, This ^G3778 [fellow] doth ^G1544 not ^G3756 cast out ^G1544 devils ^G1140, but ^G1508 by ^G1722 Beelzebub ^G954 the prince ^G758 of the devils ^G1140.²

  ²Beelzebub: Gr. Beelzebul  Matt 9:34; Mark 3:22; Luk 11:15; [Matt 10:25];

^YLT

²⁴ but the Pharisees having heard, said, `This one doth not cast out demons, except by Beelzeboul, ruler of the demons.' Matt 9:34; Mark 3:22; Luk 11:15; [Matt 10:25];

^WHNU

²⁴ οι ^{G3588 T-NPM} δε ^{G1161 CONJ} φαρισαιοι ^{G5330 N-NPM} ακουσαντες ^{G191 V-AAP-NPM} ειπον ^{G2036 V-2AAI-3P} ουτος ^{G3778 D-NSM} ουκ ^{G3756 PRT-N} εκβαλλει ^{G1544 V-PAI-3S} τα ^{G3588 T-APN} δαιμονια ^{G1140 N-APN} ει ^{G1487 COND} μη ^{G3361 PRT-N} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} βεελζεβουλ ^{G954 N-PRI} αρχοντι ^{G758 N-DSM} των ^{G3588 T-GPN} δαιμονιων ^{G1140 N-GPN} Matt 9:34; Mark 3:22; Luk 11:15; [Matt 10:25];

^Darby

²⁴ But the Pharisees, having heard [it] , said, This [man] does not cast out demons, but by Beelzebub, prince of demons. Matt 9:34; Mark 3:22; Luk 11:15; [Matt 10:25];

^{TSK - Mattheus 12:24}

when.

Matt 9:34; Mark 3:22; Luk 11:15

Beelzebub.  Gr. Beelzebul, and so.

27

^SV

²⁵ Doch Jezus, kennende hun gedachten, zeide tot hen: Een ieder koninkrijk, dat tegen zichzelf verdeeld is, wordt verwoest; en een iedere stad, of huis, dat tegen zichzelf verdeeld is, zal niet bestaan. [Mark 3:23]; [Luk 11:17];

^KJV

²⁵ And ^G1161 Jesus ^G2424 knew ^G1492 their ^G846 thoughts ^G1761, and said ^G2036 unto them ^G846, Every ^G3956 kingdom ^G932 divided ^G3307 against ^G2596 itself ^G1438 is brought to desolation ^G2049; and ^G2532 every ^G3956 city ^G4172 or ^G2228 house ^G3614 divided ^G3307 against ^G2596 itself ^G1438 shall ^G2476 not ^G3756 stand ^G2476: [Mark 3:23]; [Luk 11:17];

^YLT

²⁵ And Jesus, knowing their thoughts, said to them, `Every kingdom having been divided against itself is desolated, and no city or house having been divided against itself, doth stand, [Mark 3:23]; [Luk 11:17];

^WHNU

²⁵ ειδως ^{G1492 V-RAP-NSM} δε ^{G1161 CONJ} τας ^{G3588 T-APF} ενθυμησεις ^{G1761 N-APF} αυτων ^{G846 P-GPM} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} πασα ^{G3956 A-NSF} βασιλεια ^{G932 N-NSF} μερισθεισα ^{G3307 V-APP-NSF} καθ ^{G2596 PREP} εαυτης ^{G1438 F-3GSF} ερημουται ^{G2049 V-PPI-3S} και ^{G2532 CONJ} πασα ^{G3956 A-NSF} πολις ^{G4172 N-NSF} η ^{G2228 PRT} οικια ^{G3614 N-NSF} μερισθεισα ^{G3307 V-APP-NSF} καθ ^{G2596 PREP} εαυτης ^{G1438 F-3GSF} ου ^{G3756 PRT-N} σταθησεται ^{G2476 V-FPI-3S} [Mark 3:23]; [Luk 11:17];

^Darby

²⁵ But he, knowing their thoughts, said to them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation, and every city or house divided against itself will not subsist. [Mark 3:23]; [Luk 11:17];

^{TSK - Mattheus 12:25}

Jesus.

Matt 9:4; Ps 139:2; Jer 17:10; Amos 4:13; Mark 2:8; Joh 2:24; Joh 2:25; Joh 21:17

1Kor 2:11; Hebr 4:13; Openb 2:23

Every kingdom.

Jes 9:21; Jes 19:2; Jes 19:3; Mark 3:23-26; Luk 11:17; Luk 11:18; Gal 5:15; Openb 16:19

Openb 17:16; Openb 17:17

^SV

²⁶ En indien de satan den satan uitwerpt, zo is hij tegen zichzelf verdeeld; hoe zal dan zijn rijk bestaan?

^KJV

²⁶ And ^G2532 if ^G1487 Satan ^G4567 cast out ^G1544 Satan ^G4567, he is divided ^G3307 against ^G1909 himself ^G1438; how ^G4459 shall ^G2476 then ^G3767 his ^G846 kingdom ^G932 stand ^G2476?

^YLT

²⁶ and if the Adversary doth cast out the Adversary, against himself he was divided, how then doth his kingdom stand?

^WHNU

²⁶ και ^{G2532 CONJ} ει ^{G1487 COND} ο ^{G3588 T-NSM} σατανας ^{G4567 N-NSM} τον ^{G3588 T-ASM} σαταναν ^{G4567 N-ASM} εκβαλλει ^{G1544 V-PAI-3S} εφ ^{G1909 PREP} εαυτον ^{G1438 F-3ASM} εμερισθη ^{G3307 V-API-3S} πως ^{G4459 ADV-I} ουν ^{G3767 CONJ} σταθησεται ^{G2476 V-FPI-3S} η ^{G3588 T-NSF} βασιλεια ^{G932 N-NSF} αυτου ^{G846 P-GSM}

^Darby

²⁶ And if Satan casts out Satan, he is divided against himself; how then shall his kingdom subsist?

^{TSK - Mattheus 12:26}

his.

Joh 12:31; Joh 14:30; Joh 16:11; 2Kor 4:4; Kol 1:13; 1Joh 5:19; Openb 9:11

Openb 12:9; Openb 16:10; Openb 20:2; Openb 20:3

^SV

²⁷ En indien Ik door Beëlzebul de duivelen uitwerp, door wien werpen ze dan uw zonen uit? Daarom zullen die uw rechters zijn.

^KJV

²⁷ And ^G2532 if ^G1487 I ^G1473 by ^G1722 Beelzebub ^G954 cast out ^G1544 devils ^G1140, by ^G1722 whom ^G5101 do your ^G5216 children ^G5207 cast [them] out ^G1544? therefore ^{G5124 G1223} they ^G846 shall be ^G2071 your ^G5216 judges ^G2923.

^YLT

²⁷ `And if I, by Beelzeboul, do cast out the demons, your sons--by whom do they cast out? because of this they--they shall be your judges.

^WHNU

²⁷ και ^{G2532 CONJ} ει ^{G1487 COND} εγω ^{G1473 P-1NS} εν ^{G1722 PREP} βεελζεβουλ ^{G954 N-PRI} εκβαλλω ^{G1544 V-PAI-1S} τα ^{G3588 T-APN} δαιμονια ^{G1140 N-APN} οι ^{G3588 T-NPM} υιοι ^{G5207 N-NPM} υμων ^{G5216 P-2GP} εν ^{G1722 PREP} τινι ^{G5101 I-DSM} εκβαλλουσιν ^{G1544 V-PAI-3P} δια ^{G1223 PREP} τουτο ^{G5124 D-ASN} αυτοι ^{G846 P-NPM} κριται ^{G2923 N-NPM} εσονται ^{G2071 V-FXI-3P} υμων ^{G5216 P-2GP}

^Darby

²⁷ And if *I* cast out demons by Beelzebub, your sons, by whom do they cast [them] out? For this reason *they* shall be your judges.

^{TSK - Mattheus 12:27}

Beelzebub.

24

by whom.

Mark 9:38; Mark 9:39; Luk 9:49; Luk 9:50; Luk 11:19; Hand 19:13-16

they.

Matt 12:41; Matt 12:42; Luk 19:22; Rom 3:19

^SV

²⁸ Maar indien Ik door den Geest Gods de duivelen uitwerp, zo is dan het Koninkrijk Gods tot u gekomen.

^KJV

²⁸ But ^G1161 if ^G1487 I ^G1473 cast out ^G1544 devils ^G1140 by ^G1722 the Spirit ^G4151 of God ^G2316, then ^G686 the kingdom ^G932 of God ^G2316 is come ^G5348 unto ^G1909 you ^G5209.